1
00:00:01,769 --> 00:00:04,004
Kami akan mengakalinya. Setiap
langkah, kita akan mengakalinya.

2
00:00:04,072 --> 00:00:07,141
Kami hanya punya dua,
tiga jam lebih awal.

3
00:00:07,208 --> 00:00:08,568
Mereka mungkin akan melakukannya
sepertinya kita akan pergi

4
00:00:08,609 --> 00:00:10,644
bawa dia ke Fort Huachuca.

5
00:00:10,711 --> 00:00:12,513
Mereka tidak berhasil
film seperti ini lagi.

6
00:00:12,580 --> 00:00:14,748
Itu hal yang bagus.
Yang mereka lakukan hanyalah berbicara.

7
00:00:16,650 --> 00:00:19,820
Itu cepat. Teruskan.

8
00:00:25,326 --> 00:00:26,694
Alex, maukah kamu membiarkanku menyelesaikannya?

9
00:00:45,513 --> 00:00:48,182
Itu dia. Carrie Sumur.

10
00:00:48,949 --> 00:00:50,118
Kamu mendapatkan barang-barangku, Zeke?

11
00:00:51,519 --> 00:00:53,087
Kamu bukan polisi, kan, Red?

12
00:00:56,890 --> 00:00:58,826
Saya selalu ingin
untuk menggunakannya padamu.

13
00:00:58,892 --> 00:01:00,661
11 Juli, Juni
19, 31 Oktober,

14
00:01:00,728 --> 00:01:02,696
semuanya tiga kali
kamu menggunakannya untukku,

15
00:01:02,763 --> 00:01:04,774
tiga kali kamu bilang begitu
selalu ingin menggunakannya pada saya.

16
00:01:04,798 --> 00:01:06,300
Itu aneh.

17
00:01:06,367 --> 00:01:07,401
Semuanya ada di sana.

18
00:01:09,303 --> 00:01:10,871
Benar-benar? Terasa a
sedikit cahaya bagiku.

19
00:01:10,938 --> 00:01:13,407
Saya menang di Texas, saya menang di BYU,

20
00:01:13,474 --> 00:01:15,075
dan saya menang di San Diego State.

21
00:01:15,143 --> 00:01:17,411
Oh, lihat itu. saya
pendek. Serahkan.

22
00:01:20,914 --> 00:01:23,050
Green Bay dan berakhir malam ini.

23
00:01:26,187 --> 00:01:29,157
Tentu. Omong-omong
malam ini, kamu ada waktu luang?

24
00:01:29,223 --> 00:01:31,401
Saya mendapat tiket untuk pertunjukan ini
kota dari Meksiko, seorang wanita...

25
00:01:31,425 --> 00:01:33,694
Oke, berhenti. Mengapa demikian?
itu setiap kali aku datang

26
00:01:33,761 --> 00:01:35,196
untuk menempatkan a
taruhan ilegal yang terhormat,

27
00:01:35,263 --> 00:01:36,830
kamu mengajakku kencan
kencan yang menjijikkan?

28
00:01:36,897 --> 00:01:38,177
Aku belum pernah mengajakmu kencan sebelumnya.

29
00:01:38,232 --> 00:01:41,669
14 Februari, Hari Valentine
Hari, tidak kurang, 2011.

30
00:01:41,735 --> 00:01:43,704
Anda meminta saya untuk bergabung
kamu harus menjaga sepupumu

31
00:01:43,771 --> 00:01:46,274
telanjang pada malam amatir di
Klub Kucing-Kucing Keriting.

32
00:01:46,340 --> 00:01:48,276
Anda ketinggalan.
Faktanya saja

33
00:01:48,342 --> 00:01:49,777
kamu ingat semua hal itu

34
00:01:49,843 --> 00:01:51,212
memberitahuku bahwa kamu tertarik.

35
00:01:51,279 --> 00:01:53,281
Anda tahu apa yang dikatakannya kepada saya?

36
00:01:53,347 --> 00:01:55,525
Bahwa kamu adalah babi dan aku super
polisi yang mengingat semuanya.

37
00:01:55,549 --> 00:01:58,352
Ikutlah denganku malam ini,
atau aku akan memberi tahu semua orang

38
00:01:58,419 --> 00:02:02,223
bahwa polisi super itu melanggar
hukum dan membuat taruhan ilegal.

39
00:02:03,424 --> 00:02:05,025
Apakah kamu memerasku, Zeke?

40
00:02:06,327 --> 00:02:08,462
Bagaimana kalau aku menangkap pantatmu,

41
00:02:08,529 --> 00:02:11,365
menjebloskanmu ke penjara, lalu
itu kata-katamu bertentangan dengan kata-kataku?

42
00:02:14,435 --> 00:02:16,570
Jadi, Anda mengambil Green
Sudah selesai malam ini, kan?

43
00:02:16,637 --> 00:02:18,138
Ya, tepatnya.

44
00:02:18,206 --> 00:02:19,740
Anda akan mengatakan ya
suatu hari nanti, Carrie Wells.

45
00:02:19,807 --> 00:02:21,175
Tidak akan pernah terjadi.

46
00:02:21,975 --> 00:02:23,177
Hei, Al.

47
00:02:27,315 --> 00:02:28,682
Maaf saya terlambat... Wow!

48
00:02:28,749 --> 00:02:31,619
Olahraga yang baru
dasi, aku menyukainya. Baru?

49
00:02:31,685 --> 00:02:33,521
Baru saja meraih
apa pun yang keluar dari rak.

50
00:02:33,587 --> 00:02:35,589
Benar. Saya sudah bekerja
bersamamu selama empat tahun,

51
00:02:35,656 --> 00:02:37,258
dan Anda biasanya memutar

52
00:02:37,325 --> 00:02:39,026
dasi biru laut dengan
bintik merah anggur,

53
00:02:39,092 --> 00:02:41,532
atau dasi merah anggur dengan
bintik biru laut. Itu dasi baru.

54
00:02:41,562 --> 00:02:44,298
Sekali saja, aku ingin
menyelinap tampilan baru oleh Anda.

55
00:02:44,365 --> 00:02:47,601
Oke, inilah yang akan saya ceritakan
kamu. Saya menyukainya. Itu cocok untukmu.

56
00:02:47,668 --> 00:02:50,538
Kurus, pinggul, tegang. Itu sebuah
penampilan yang bagus untukmu. Ya?

57
00:02:50,604 --> 00:02:52,549
Tidak ada hubungannya dengan itu
lakukan dengan detektif baru yang keren itu

58
00:02:52,573 --> 00:02:54,375
itu baru saja ditransfer
masuk, bukan?

59
00:02:54,442 --> 00:02:56,744
Ayolah. Menurutmu
Aku iri pada Denny?

60
00:02:59,313 --> 00:03:01,882
Dua pria tertembak. Keduanya punya senjata.

61
00:03:01,949 --> 00:03:05,586
Satu ditarik.
Tidak ada satupun yang berhasil melepaskan tembakan.

62
00:03:05,653 --> 00:03:08,356
Sepertinya seorang profesional
memukul. Siapa mereka?

63
00:03:08,422 --> 00:03:10,224
Tidak tahu. Tidak ada orang yang memiliki identitas.

64
00:03:10,291 --> 00:03:11,835
Ruangan ini dan
suite yang bersebelahan sudah dipesan

65
00:03:11,859 --> 00:03:15,028
oleh perusahaan tiruan
keluar dari Delaware.

66
00:03:15,095 --> 00:03:18,832
Pembunuhnya menggunakan peredam, jadi
tidak ada tamu yang mendengar apa pun.

67
00:03:18,899 --> 00:03:22,270
Pegawai hotel mengantarkan
garam mandi menemukan mayatnya.

68
00:03:22,336 --> 00:03:23,604
Di mana suite lainnya?

69
00:03:23,671 --> 00:03:24,905
Kembali ke sini.

70
00:03:27,040 --> 00:03:29,877
Gambar ada a
wanita yang tinggal di ruangan ini.

71
00:03:29,943 --> 00:03:33,213
Tidak tahu apakah dia gadis panggilan
atau rekan korban.

72
00:03:34,682 --> 00:03:37,318
Tak seorang pun di hotel
bisa melihatnya dengan baik.

73
00:03:37,385 --> 00:03:39,920
Bagaimana dengan pengawasannya
video? Bisakah kita mengidentifikasinya dari itu?

74
00:03:39,987 --> 00:03:42,089
Ya, kamera sudah ada
turun selama beberapa hari.

75
00:03:42,155 --> 00:03:44,124
Kepala keamanan hotel
seharusnya sedang dalam perjalanan.

76
00:03:44,191 --> 00:03:45,835
Jadi, pertanyaannya adalah,
apakah dia mengatur ini

77
00:03:45,859 --> 00:03:47,160
atau apakah dia targetnya?

78
00:04:03,344 --> 00:04:05,813
Detektif, aku
jeri. Jerry Hayes.

79
00:04:05,879 --> 00:04:07,415
Aku melihat fotomu
turun di lobi.

80
00:04:07,481 --> 00:04:09,917
Karyawan terbaik bulan ini, kepala
keamanan, sangat mengesankan.

81
00:04:09,983 --> 00:04:12,653
Saya minta maaf atas masalah ini
dengan kamera kami padam.

82
00:04:12,720 --> 00:04:14,888
Kami sudah lama
terlambat untuk peningkatan.

83
00:04:14,955 --> 00:04:16,189
Jadi kamu tidak punya apa-apa?

84
00:04:16,256 --> 00:04:18,726
Salah satu bagian luarku
kamera tidak turun.

85
00:04:18,792 --> 00:04:23,531
Ini terjadi sekitar
waktu kejadian.

86
00:04:23,597 --> 00:04:26,209
Yah, kamu bahkan tidak tahu siapa orangnya
masuk dan keluar hotel disana.

87
00:04:26,233 --> 00:04:28,001
JERRY: Maaf sekali lagi.

88
00:04:28,068 --> 00:04:30,904
Sistem pengawasan
memiliki sejumlah masalah.

89
00:04:35,343 --> 00:04:37,878
Sekali saja, aku ingin
menyelinap tampilan baru oleh Anda.

90
00:04:41,915 --> 00:04:45,719
Wow, Jerry, itu
adalah jam tangan yang bagus.

91
00:04:46,754 --> 00:04:48,389
Jauh lebih bagus dari
yang kamu punya

92
00:04:48,456 --> 00:04:50,023
"karyawan Anda
foto bulan itu.

93
00:04:50,090 --> 00:04:52,025
Apa itu Rolex?

94
00:04:52,092 --> 00:04:54,428
Berapa biayanya?
Barang-barang itu mahal.

95
00:04:55,162 --> 00:04:56,330
Ini adalah hadiah.

96
00:04:56,397 --> 00:04:57,898
Menyukai.

97
00:04:57,965 --> 00:04:59,467
Anda ingin tahu sesuatu yang keren?

98
00:04:59,533 --> 00:05:02,536
Rekan saya di sini,
dia ahli teknologi.

99
00:05:02,603 --> 00:05:04,638
Benar? aku... aku.

100
00:05:04,705 --> 00:05:06,306
Dia bisa melihat
barang pengawasanmu,

101
00:05:06,374 --> 00:05:07,654
dan dia bisa memberitahumu jika seseorang

102
00:05:07,708 --> 00:05:09,477
telah merusaknya seperti itu.

103
00:05:09,543 --> 00:05:12,613
Anda tahu, adil
biarkan aku mengaksesnya, um,

104
00:05:12,680 --> 00:05:15,449
kerangka utama,
dan aku akan memberitahumu.

105
00:05:17,618 --> 00:05:19,252
Dengar, aku pikir mereka
akan kita miliki

106
00:05:19,319 --> 00:05:21,422
pesta bujangan
untuk seseorang yang terkenal.

107
00:05:21,489 --> 00:05:24,492
Saya tidak berpikir ada orang yang seperti itu
akan terluka, aku bersumpah.

108
00:05:24,558 --> 00:05:27,495
Jadi Anda mematikannya
kamera. Siapa yang membayarmu, Jerry?

109
00:05:27,561 --> 00:05:31,965
Aku tidak tahu. Semua kontak
telah dilakukan secara elektronik.

110
00:05:32,032 --> 00:05:34,234
Saya memang meninggalkan kamera
di tangga.

111
00:05:35,669 --> 00:05:38,005
Ini mungkin berguna.

112
00:05:38,071 --> 00:05:39,272
Itu wanita misterius kita.

113
00:05:41,775 --> 00:05:43,143
Apa yang ada di lantai itu?

114
00:05:43,210 --> 00:05:44,712
Kamar tamu dan klub kesehatan.

115
00:05:44,778 --> 00:05:46,956
Dia tidak akan melanjutkan
jalan dengan jubah mandi, kan?

116
00:05:46,980 --> 00:05:50,250
Saya tidak tahu, mungkin
ruang ganti di klub kesehatan?

117
00:05:50,317 --> 00:05:51,419
Patut dicoba.

118
00:05:51,485 --> 00:05:52,845
Dia masih bisa
berada di dalam gedung.

119
00:05:55,689 --> 00:05:59,259
Layanan klub kesehatan, hotel
tamu, dan anggota lokal.

120
00:05:59,326 --> 00:06:01,228
Unis sedang memeriksa
kartu anggota.

121
00:06:01,294 --> 00:06:03,997
Aku sudah memberitahumu dompetku
diambil dari lokerku.

122
00:06:04,965 --> 00:06:05,966
Jadi begitu.

123
00:06:09,403 --> 00:06:10,980
AL: Gambarnya ada a
wanita yang tinggal di sini.

124
00:06:11,004 --> 00:06:13,607
Bagaimana dengan pengawasannya
video? Bisakah kita mengidentifikasinya dari itu?

125
00:06:14,808 --> 00:06:15,909
Terima kasih, Petugas.

126
00:06:15,976 --> 00:06:16,977
Sama-sama, Bu.

127
00:06:19,880 --> 00:06:21,715
Anda melewatkan satu tempat.

128
00:06:22,683 --> 00:06:24,184
NYPD, ayo pergi.

129
00:06:31,992 --> 00:06:33,661
Masuk akal mengapa Anda mencoba

130
00:06:33,727 --> 00:06:35,362
untuk tetap rendah
profil di hotel.

131
00:06:35,429 --> 00:06:39,900
Anda terkenal. Rosie Webb,
Pantai Ponte Vedra, Florida,

132
00:06:39,967 --> 00:06:43,837
saksi bintang di
persidangan Barry Madden yang sedang berlangsung.

133
00:06:43,904 --> 00:06:47,808
Katanya di sini kamu membantunya minum
miliaran dari investor yang tidak bersalah.

134
00:06:47,875 --> 00:06:49,085
Hanya karena aku bekerja dengan pria itu

135
00:06:49,109 --> 00:06:50,389
bukan berarti aku membantunya mencuri.

136
00:06:50,978 --> 00:06:52,079
Jadi kamu tidak melakukannya?

137
00:06:52,145 --> 00:06:53,914
Eh, ini rumit.

138
00:06:53,981 --> 00:06:56,650
Rumit adalah dua orang mati
pria bersenjata di kamar hotel

139
00:06:56,717 --> 00:06:58,452
selagi kamu pergi
tanpa goresan.

140
00:06:58,519 --> 00:07:02,656
John dan Alex mati melindungi
aku, dan aku minta maaf soal itu.

141
00:07:02,723 --> 00:07:03,991
Apa yang terjadi di ruangan itu?

142
00:07:04,057 --> 00:07:06,259
Orang-orang sedang menonton TV,

143
00:07:06,326 --> 00:07:09,897
dan aku sedang memakan alpukatku
masker, bersiap-siap untuk berendam,

144
00:07:09,963 --> 00:07:14,134
dan kemudian, boom, saya mendengar ini
gedebuk keras di kamar sebelah, jadi aku lari.

145
00:07:14,201 --> 00:07:16,737
Seseorang pergi ke banyak hal
kesulitan untuk membawamu keluar.

146
00:07:16,804 --> 00:07:18,906
Ada yang tahu siapa yang ingin kamu mati?

147
00:07:18,972 --> 00:07:21,909
Barry menggelapkan uang
dari banyak orang berkuasa,

148
00:07:21,975 --> 00:07:23,310
dan saya bekerja dengannya.

149
00:07:23,376 --> 00:07:25,979
Jadi mungkin seseorang
keluar untuk membalas dendam.

150
00:07:26,046 --> 00:07:30,117
Katanya, kesaksian Anda
akan menyingkirkan Barry.

151
00:07:30,183 --> 00:07:33,120
Mungkin dia ingin
menghalangimu untuk berbicara.

152
00:07:33,186 --> 00:07:34,788
Barry tidak akan melakukan itu padaku.

153
00:07:35,455 --> 00:07:37,525
Kami memiliki ikatan.

154
00:07:39,560 --> 00:07:41,862
Apakah Anda ingin terikat
bersamaku, Letnan?

155
00:07:41,929 --> 00:07:43,196
Aku suka dasimu.

156
00:07:44,898 --> 00:07:46,867
Duduklah dengan tenang. Saya akan kembali.

157
00:07:49,970 --> 00:07:52,806
Jadi, menurutku itu milik wanita itu
membuat Anda bersinar, bos.

158
00:07:52,873 --> 00:07:54,942
Lebih cepat kita mengetahui yang mana
agensi melindunginya,

159
00:07:55,008 --> 00:07:57,044
semakin cepat dia menjadi
masalah orang lain.

160
00:07:57,110 --> 00:07:59,079
Apa yang kamu punya? Baiklah.

161
00:07:59,146 --> 00:08:01,982
Dua orang mati kita
Alex Soler dan John Kim.

162
00:08:02,049 --> 00:08:05,352
Mantan militer, keduanya
dipekerjakan oleh Keamanan Firestone.

163
00:08:05,418 --> 00:08:08,756
Apa itu perusahaan keamanan swasta
melakukan melindungi saksi federal?

164
00:08:08,822 --> 00:08:10,967
Saya tidak tahu, tapi alasannya jelas
dia dilindungi, kan?

165
00:08:10,991 --> 00:08:13,460
Maksudku, Madden ditipu
investornya sebesar $20 miliar.

166
00:08:13,527 --> 00:08:15,495
Ini uang tunai yang sangat banyak.
Lihatlah investornya.

167
00:08:15,563 --> 00:08:17,230
Motifnya juga banyak.

168
00:08:17,297 --> 00:08:18,331
Baiklah.

169
00:08:21,234 --> 00:08:23,203
Hei, Carrie.

170
00:08:23,270 --> 00:08:24,872
Ya. Mendengarkan.

171
00:08:24,938 --> 00:08:26,540
Saya telah menjadi segalanya
atas rekaman itu

172
00:08:26,607 --> 00:08:28,976
dari luar
hotel dan tidak ada apa-apa.

173
00:08:29,042 --> 00:08:30,820
Maksudku, aku yakin kamu hampir melakukannya
menyelesaikan kasus ini sendiri.

174
00:08:30,844 --> 00:08:33,614
Belum, tapi tahukah Anda, Anda akan melakukannya
pintar menaruh uangmu padaku.

175
00:08:33,681 --> 00:08:35,124
Hei, itu seperti
pembunuhan yang kamu pecahkan

176
00:08:35,148 --> 00:08:36,784
dengan pelayan di dalamnya
kamar hotelnya. Wow.

177
00:08:36,850 --> 00:08:39,386
Sudahkah Anda membaca semuanya
satu kasus yang pernah saya kerjakan?

178
00:08:39,452 --> 00:08:42,122
Ya. Oh, maafkan aku,
itu sedikit menyeramkan.

179
00:08:42,189 --> 00:08:43,290
Yah... Oke.

180
00:08:43,356 --> 00:08:44,692
Tidak, ya, sedikit.

181
00:08:44,758 --> 00:08:46,035
Saya sangat antusias, Anda tahu?

182
00:08:46,059 --> 00:08:48,128
Anda antusias,
dan itu menawan.

183
00:08:48,195 --> 00:08:50,931
Bagaimanapun, kamu tahu, aku yakin
kamu akan menyelesaikan yang ini juga.

184
00:08:50,998 --> 00:08:54,234
Aku yakin kita akan melakukannya, Denny,
ketika Anda kembali bekerja.

185
00:08:54,301 --> 00:08:55,869
Apa? Bekerja.

186
00:08:55,936 --> 00:08:57,571
Ya benar, maaf, oke.

187
00:08:57,638 --> 00:08:59,539
Sampai jumpa, Denny. Hei, bos.

188
00:09:00,507 --> 00:09:01,675
Teman-teman... Hmm.

189
00:09:01,742 --> 00:09:04,912
Ternyata Rosie miliknya
ke US Marshals Service.

190
00:09:04,978 --> 00:09:06,814
Mereka melakukan outsourcing perlindungannya

191
00:09:06,880 --> 00:09:08,391
karena mereka takut mereka telah melakukannya
tahi lalat di departemen mereka.

192
00:09:08,415 --> 00:09:10,317
Kenapa dia ada di sini,
lagi pula? Uji cobanya di Miami.

193
00:09:10,383 --> 00:09:11,628
Mereka harus mempertahankannya
dia tidak terlihat.

194
00:09:11,652 --> 00:09:13,687
Seluruh kasus Madden
bertumpu pada kesaksiannya.

195
00:09:13,754 --> 00:09:15,865
Nah, sekarang dialah masalah mereka.
Mereka bisa datang dan menjemputnya.

196
00:09:15,889 --> 00:09:17,557
MM.

197
00:09:17,625 --> 00:09:19,893
Sebenarnya, Marsekal
Layanan meminta

198
00:09:19,960 --> 00:09:22,095
Kejahatan Besar itu
mengambil alih perlindungannya

199
00:09:22,162 --> 00:09:24,497
dan menyerahkannya ke pengadilan
pada Senin pagi.

200
00:09:24,564 --> 00:09:26,166
Kita tidak bisa begitu saja
tinggalkan di tengah

201
00:09:26,233 --> 00:09:28,335
dari pembunuhan ganda
penyelidikan.

202
00:09:28,401 --> 00:09:32,640
Saya kira mereka harus menemukannya
cara lain untuk membawa Rosie ke Miami.

203
00:09:33,641 --> 00:09:35,475
Miami. Miami.

204
00:09:35,542 --> 00:09:36,810
Melihat? Ini dia.

205
00:09:36,877 --> 00:09:39,012
Oke, menurutku begitu
sepenuhnya mungkin

206
00:09:39,079 --> 00:09:43,784
bahwa pembunuh kita mengikuti Rosie
dari negara bagian besar Florida.

207
00:09:43,851 --> 00:09:45,786
Akan lebih bijaksana untuk melakukannya
selidiki di bawah sana.

208
00:09:45,853 --> 00:09:48,789
Itu tugas kita untuk terus maju
penerbangan singkat ke Miami,

209
00:09:48,856 --> 00:09:50,136
turunkan Rosie, temukan pembunuhnya,

210
00:09:50,190 --> 00:09:51,350
dan menghabiskan hari di pantai.

211
00:09:51,391 --> 00:09:53,026
Dua hari, paling lama.
CARRIE: Tiga mungkin.

212
00:09:53,093 --> 00:09:55,262
Anda tahu, hanya sebuah
sederhana ya sudah cukup.

213
00:09:55,328 --> 00:09:57,865
Ya, dan kami akan membalasnya
punya mojito untukmu.

214
00:09:57,931 --> 00:10:02,169
Silakan lakukan, dan saya punya
hadiah untukmu. CARRIE: Oh!

215
00:10:02,235 --> 00:10:05,372
Hoagies Jalan Raya gratis.
Anda seharusnya tidak melakukannya.

216
00:10:05,438 --> 00:10:07,641
Saya tidak melakukannya. saya mengerti
kamu kartu AAA-ku.

217
00:10:09,442 --> 00:10:11,979
Apa yang saya butuhkan
kartu AAA Anda untuk?

218
00:10:12,045 --> 00:10:14,414
Oh. Maksudmu aku
tidak menyebutkan itu

219
00:10:14,481 --> 00:10:17,384
karena Rosie baru-baru ini
operasi lap band, dia tidak bisa terbang,

220
00:10:17,450 --> 00:10:20,420
dan kamu akan mengemudi
jarak 1.300 mil ke Miami?

221
00:10:23,056 --> 00:10:24,324
Selamat bersenang-senang.

222
00:10:25,893 --> 00:10:27,661
KEDUA: Mengemudi?

223
00:10:42,710 --> 00:10:43,877
Apakah kita sudah sampai?

224
00:10:43,944 --> 00:10:45,879
Ya, Al, apakah kita sudah sampai?

225
00:10:45,946 --> 00:10:49,950
Kami delapan menit lebih dekat
dari terakhir kali kalian bertanya.

226
00:10:50,017 --> 00:10:52,619
Kalian ingin melihat bekas lukanya
dari sayatan lap band saya lagi?

227
00:10:52,686 --> 00:10:55,088
Eh, tidak, turunkan bajumu.

228
00:10:55,155 --> 00:10:57,024
Mari kita nikmati saja pemandangannya.

229
00:10:58,591 --> 00:11:01,394
Saya pikir Anda pernah mengalaminya
menikmati pemandangan, Burns.

230
00:11:01,461 --> 00:11:04,431
Oh ya. aku melihatmu
menyelinap mengintip kembali ke sini.

231
00:11:04,497 --> 00:11:07,234
Apakah orang ini binatang atau apa?

232
00:11:07,300 --> 00:11:09,536
Ya, Al, sebenarnya,
Aku sudah memperhatikanmu

233
00:11:09,602 --> 00:11:11,304
memeriksanya
di tampilan belakang.

234
00:11:16,243 --> 00:11:17,845
Kamu sangat cantik, Carrie.

235
00:11:17,911 --> 00:11:20,013
Maksudku, aku akan membunuh
untuk pori-pori seperti itu.

236
00:11:20,080 --> 00:11:21,782
Bisakah saya mendapatkan video saya
permainan kembali lagi?

237
00:11:23,717 --> 00:11:25,919
Jika Anda berjanji
berhenti bicara. Oke?

238
00:11:28,655 --> 00:11:30,858
ROSIE: Ayo!
Bangunlah di sana! TIDAK!

239
00:11:32,659 --> 00:11:34,094
Hai teman-teman, kita
akan segera menepi?

240
00:11:34,161 --> 00:11:36,496
Karena Dokter bilang aku harus melakukannya
bergerak setiap beberapa jam

241
00:11:36,563 --> 00:11:38,098
atau cairannya menumpuk,

242
00:11:38,165 --> 00:11:40,667
dan saat itulah
refluks gastroesophageal dimulai.

243
00:11:40,734 --> 00:11:42,235
Dan Anda tidak ingin mencium baunya.

244
00:11:42,302 --> 00:11:43,570
Tidak, kami tidak melakukannya.

245
00:11:43,636 --> 00:11:46,173
Jadi, Al, bisakah kamu
menepi? ROSI: Ya.

246
00:11:46,239 --> 00:11:48,175
Oke, makan di pinggir jalan.

247
00:11:52,112 --> 00:11:53,613
Anda ingat perjalanan terakhir kita?

248
00:11:53,680 --> 00:11:56,149
Juli 2002.

249
00:11:56,216 --> 00:11:58,651
Berkendara ke Virginia
Pantai untuk akhir pekan

250
00:11:58,718 --> 00:12:00,053
dan mengalami ledakan besar

251
00:12:00,120 --> 00:12:02,856
karena aku memaksamu
untuk makan di restoran itu.

252
00:12:04,958 --> 00:12:06,278
AL: Apa yang kamu
lakukan di belakang sana?

253
00:12:06,326 --> 00:12:07,594
Tolong diam.

254
00:12:08,695 --> 00:12:10,998
Diet cair. Maaf teman-teman.

255
00:12:11,064 --> 00:12:12,565
Bisakah kamu diam?

256
00:12:12,632 --> 00:12:14,243
Maaf, ini perintah dokter,
tapi aku akan tetap diam.

257
00:12:14,267 --> 00:12:16,236
Oke, sungguh... Oke.
Ini perintah dokter.

258
00:12:18,405 --> 00:12:20,073
Sebenarnya, itu...

259
00:12:21,208 --> 00:12:22,742
Sebenarnya... Oke!

260
00:12:24,011 --> 00:12:25,278
Oke. Ya ampun.

261
00:12:25,345 --> 00:12:26,814
Sebenarnya, pertarungan itu
terjadi pada

262
00:12:26,880 --> 00:12:28,320
berkendara ke Newport,
bukan Pantai Virginia.

263
00:12:28,348 --> 00:12:30,517
24 November 2001,

264
00:12:30,583 --> 00:12:33,186
kami mendengarkan naksir Miami
Washington Huskies.

265
00:12:33,253 --> 00:12:37,190
Saat itu hujan, dan kemudian kami
menghabiskan sepanjang malam berbaikan.

266
00:12:37,257 --> 00:12:38,892
Waktu yang besar. Dan itu... Benarkah?

267
00:12:38,959 --> 00:12:40,693
Astaga.

268
00:12:40,760 --> 00:12:43,797
Anda adalah salah satu dari kenangan itu
orang yang mengingat segalanya!

269
00:12:43,864 --> 00:12:46,366
Orang, tanggal, tempat.

270
00:12:46,433 --> 00:12:48,335
Ya Tuhan, aku melihatnya
ini pada 60 Menit.

271
00:12:48,401 --> 00:12:50,203
Anda tahu wanita itu
dari Taxi punya ini?

272
00:12:50,270 --> 00:12:52,672
Oh, saudari, ajari aku caramu.

273
00:12:54,842 --> 00:12:56,343
Al, apakah kita sudah sampai?

274
00:13:03,483 --> 00:13:06,686
Oh, hei, apa yang membawamu
sampai ke bagian ini, Delina?

275
00:13:06,753 --> 00:13:08,188
Saya mendapat otopsi
laporan untuk Carrie.

276
00:13:08,255 --> 00:13:09,622
Kupikir aku akan mengantarnya sendiri.

277
00:13:09,689 --> 00:13:12,025
Ya, eh, Carrie dan
Al sedang keluar kota.

278
00:13:12,092 --> 00:13:15,162
Jadi, mungkin kamu
baru saja datang menemuiku.

279
00:13:15,228 --> 00:13:16,663
DELINA: Mungkin.

280
00:13:16,729 --> 00:13:18,808
Atau mungkin aku baru saja mengerti
cardio saya untuk hari itu.

281
00:13:18,832 --> 00:13:23,470
Apakah Anda melakukan kardio? Untuk apa? Itu
seperti melakukan airbrushing pada Rembrandt.

282
00:13:25,906 --> 00:13:27,841
Ya, bahkan Rembrandt
membutuhkan pemeliharaan.

283
00:13:28,909 --> 00:13:30,743
Jadi, aku berangkat
putaran yang panjang

284
00:13:30,810 --> 00:13:32,946
Manhattan akhir pekan ini. Anda lari?

285
00:13:33,013 --> 00:13:34,733
Saya selalu melakukan yang lebih baik ketika
seseorang mondar-mandir di depanku.

286
00:13:34,781 --> 00:13:37,017
Ya, berlari mengarah ke
masalah lutut yang serius, bukan?

287
00:13:37,084 --> 00:13:38,928
Maksudku, pertama-tama persendiannya
pergi dan kemudian tendon.

288
00:13:38,952 --> 00:13:40,796
Dan sebelum Anda menyadarinya,
Anda mendapat penggantian lutut penuh,

289
00:13:40,820 --> 00:13:43,260
dan kamu berlarian di sekitar
supermarket dengan skuter, jadi...

290
00:13:46,093 --> 00:13:49,462
Oke. Kurasa aku akan melakukannya saja
tinggalkan ini di sini kalau begitu.

291
00:13:49,529 --> 00:13:50,763
Ya.

292
00:13:50,830 --> 00:13:52,299
Sampai jumpa. Oke.

293
00:13:56,536 --> 00:13:57,871
Itu sangat buruk.

294
00:13:57,938 --> 00:13:59,239
BENAR. Anda tersedak.

295
00:13:59,306 --> 00:14:01,374
Tapi, lihat, itu terjadi
untuk yang terbaik dari kita, Nak.

296
00:14:01,441 --> 00:14:03,310
Kejar saja Delina,
dan mengajaknya kencan, oke?

297
00:14:03,376 --> 00:14:04,611
Dia menginginkanmu juga.

298
00:14:04,677 --> 00:14:08,015
Tidak, tidak, tidak setelahnya
kehancuran itu, aku tidak bisa.

299
00:14:08,081 --> 00:14:10,483
Lihat, kamu mengajaknya keluar
minuman. Ini akan bermanfaat.

300
00:14:10,550 --> 00:14:11,952
Anda akan berterima kasih kepada saya, kawan.

301
00:14:12,019 --> 00:14:14,221
Saya akan berterima kasih kepada kalian berdua
ketika Anda kembali bekerja.

302
00:14:14,287 --> 00:14:15,788
Oh! Ya, bos.

303
00:14:15,855 --> 00:14:18,825
Jadi tidak ada yang punya motif lebih
untuk mengeluarkan Rosie daripada Madden.

304
00:14:18,892 --> 00:14:21,761
Tapi kalau dia yang ada di baliknya, bagaimana jadinya
dia berkomunikasi dengan dunia

305
00:14:21,828 --> 00:14:23,739
tidak terlihat di penjara
penjaga dan petugas?

306
00:14:23,763 --> 00:14:25,232
Telepon burner, mudah
untuk menyelundupkan ke dalam.

307
00:14:25,298 --> 00:14:26,733
Anda menyukainya untuk pekerjaan hotel?

308
00:14:26,799 --> 00:14:28,768
Saya tidak yakin. Tapi
jika dia berada di belakangnya,

309
00:14:28,835 --> 00:14:30,971
dia mungkin mengaturnya
serangan lain terhadap Rosie.

310
00:14:31,038 --> 00:14:33,806
Denny, periksa setiap keluar
panggilan dari penjara Madden.

311
00:14:33,873 --> 00:14:36,052
Jika dia menggunakan kompor, saya
ingin tahu dengan siapa dia berbicara.

312
00:14:36,076 --> 00:14:38,511
Ada sekitar 1.500
tahanan di sana.

313
00:14:38,578 --> 00:14:41,614
Maksudku, ada banyak
panggilan keluar, bos.

314
00:14:41,681 --> 00:14:43,150
Ini akan sulit.

315
00:14:43,216 --> 00:14:46,353
Tapi bermanfaat.
Kamu akan berterima kasih padaku, kawan.

316
00:14:47,820 --> 00:14:49,189
Oke, bagaimana dengan pria itu?

317
00:14:49,256 --> 00:14:51,424
Tidak. Uh...

318
00:14:51,491 --> 00:14:53,360
Oh, bagaimana dengan itu
wanita berkerudung merah?

319
00:14:53,426 --> 00:14:55,328
Oke, sudah kubilang,
Saya tidak ingat

320
00:14:55,395 --> 00:14:57,230
sesuatu yang aku punya
belum pernah terlihat sebelumnya.

321
00:14:57,297 --> 00:14:58,665
Bagaimana kabar kalian berdua di sini?

322
00:14:58,731 --> 00:15:00,000
Carrie penipu.

323
00:15:00,067 --> 00:15:03,103
Saya bertanya kepadanya tentang hal itu
dia dan dia dan dia,

324
00:15:03,170 --> 00:15:04,480
dan dia tidak melakukannya
mengenali salah satu dari mereka.

325
00:15:04,504 --> 00:15:05,905
Itu karena
Saya belum pernah melihat...

326
00:15:05,973 --> 00:15:07,307
Bagaimana dengan ini?

327
00:15:07,374 --> 00:15:09,943
18 Juni 2009.

328
00:15:10,010 --> 00:15:11,220
Apa yang kamu punya?
untukku? AL: Jangan lakukan itu.

329
00:15:11,244 --> 00:15:12,779
Anda menyerah, dia tidak akan pernah berhenti.

330
00:15:12,845 --> 00:15:14,281
Aku tidak retak.

331
00:15:14,347 --> 00:15:16,159
Aku bahkan tidak mengakuinya
dia. Aku membuatmu bingung, bukan?

332
00:15:16,183 --> 00:15:17,560
Saat itu hari Selasa.
Saat itu hari Kamis.

333
00:15:17,584 --> 00:15:20,487
Dan aku tahu itu karena itu
pada hari aku menemukan anjingku, Mojito,

334
00:15:20,553 --> 00:15:22,155
di Klub Janapada Biscayne.

335
00:15:22,222 --> 00:15:25,625
Mereka memiliki mojito terbaik di sana.
Itu sebabnya saya menamainya Mojito.

336
00:15:25,692 --> 00:15:27,827
Bagaimanapun, lihat, ini
dia. Bukankah dia lucu?

337
00:15:27,894 --> 00:15:29,362
Oh, itu... Ya.

338
00:15:29,429 --> 00:15:30,863
Oh, booja, booja.

339
00:15:30,930 --> 00:15:32,299
Dan saya menemukannya pada hari Selasa.

340
00:15:32,365 --> 00:15:33,700
Saat itu hari Kamis.

341
00:15:33,766 --> 00:15:35,935
Itu hari Selasa, gadis kenangan.

342
00:15:36,003 --> 00:15:37,570
Dia tidak begitu bisa diandalkan,
apakah dia, Burnsy?

343
00:15:37,637 --> 00:15:39,939
18 Juni 2009.
Saat itu hari Kamis.

344
00:15:40,007 --> 00:15:42,009
Dan NASA mengirimkan roket
ke Bulan untuk mencari air.

345
00:15:42,075 --> 00:15:44,077
Orioles mengalahkan Mets 5-4.

346
00:15:44,144 --> 00:15:46,980
Dan saya melihat Di Atas
3D untuk ketiga kalinya.

347
00:15:47,047 --> 00:15:48,581
Saat itu hari Kamis.

348
00:15:48,648 --> 00:15:50,817
Itu sangat keren.

349
00:15:50,883 --> 00:15:53,353
Jadi, beritahu saya, semuanya
kali Anda melihat Burns,

350
00:15:53,420 --> 00:15:55,188
apakah kamu mendapat kilas balik
sepanjang waktu

351
00:15:55,255 --> 00:15:57,524
kalian yang melakukan akta itu?

352
00:15:57,590 --> 00:15:59,626
Kembalia-cewek-a-wow-wow!

353
00:15:59,692 --> 00:16:01,494
Terlalu banyak kali untuk dihitung. Apa?

354
00:16:01,561 --> 00:16:03,730
Saya mengetahuinya. saya tahu
kalian punya sejarah.

355
00:16:03,796 --> 00:16:05,465
Ada apa denganmu?

356
00:16:05,532 --> 00:16:09,002
Kami akan menyelidikinya
itu setelah aku menekan kalengnya.

357
00:16:09,069 --> 00:16:11,838
Perut bukan apa
itu dulunya. Secara harfiah.

358
00:16:24,717 --> 00:16:26,553
Mengapa Anda menyemangati dia?

359
00:16:26,619 --> 00:16:29,122
Berasal dari orang yang
hanya harus memamerkan ingatannya.

360
00:16:29,189 --> 00:16:31,234
Anda membuang bahan bakar ke sana
api. Saya sedang mengoreksinya.

361
00:16:31,258 --> 00:16:33,060
Anda sedang pamer.

362
00:16:33,126 --> 00:16:36,163
Anda sedang pamer
kami berdua sedang bersama.

363
00:16:36,229 --> 00:16:37,430
Bisakah kamu menyalahkanku?

364
00:16:38,431 --> 00:16:40,933
Tidak, tidak juga. Tidak terlalu.

365
00:17:01,654 --> 00:17:03,323
Jika kamu mencoba lari,

366
00:17:03,390 --> 00:17:05,525
setidaknya beri kami tantangan.

367
00:17:05,592 --> 00:17:07,632
Saya baru saja keluar
di sini untuk mencari udara segar. Uh-hah.

368
00:17:07,660 --> 00:17:09,929
Kami tidak memiliki dedaunan
seperti ini di Florida.

369
00:17:09,996 --> 00:17:11,464
Hanya saja, berhenti bicara.

370
00:17:11,531 --> 00:17:14,267
Rosie, kenapa kamu?
terus berusaha lari dari kami

371
00:17:14,334 --> 00:17:16,403
ketika semua yang kita coba
lakukan adalah melindungimu?

372
00:17:16,469 --> 00:17:19,005
Anda menyadari bahwa ada
orang mencoba membunuhmu, kan?

373
00:17:19,072 --> 00:17:21,608
Dengar, setelah aku bersaksi,
itu saja, sudah berakhir.

374
00:17:21,674 --> 00:17:23,943
Ini selamat tinggal, Rosie,
halo perlindungan saksi.

375
00:17:24,010 --> 00:17:26,313
Mereka bahkan tidak akan membiarkan
aku membawa Mojito bersamaku.

376
00:17:31,351 --> 00:17:34,020
Ya, salah satu bagian luarku
kamera tidak turun.

377
00:17:36,256 --> 00:17:37,257
Oh sial.

378
00:17:40,627 --> 00:17:41,628
TIDAK!

379
00:17:43,563 --> 00:17:44,964
Lindungi aku, Carrie!

380
00:17:50,703 --> 00:17:51,904
Anda ingat orang-orang itu?

381
00:17:51,971 --> 00:17:53,140
Saya ingat mobil mereka.

382
00:18:00,847 --> 00:18:02,367
ROSIE: Ini tidak
bagus untuk perutku!

383
00:18:08,321 --> 00:18:10,657
Rosie, kita harus segera berangkat
ke mobil. Oke oke!

384
00:18:10,723 --> 00:18:12,024
Bangun dan lari! Baiklah!

385
00:18:12,091 --> 00:18:13,260
Aku ingin kamu lari!

386
00:18:13,326 --> 00:18:15,528
Saya cukup yakin ini tidak benar
direkomendasikan dokter!

387
00:18:15,595 --> 00:18:16,996
Berlari!

388
00:18:19,132 --> 00:18:20,600
Ayo pergi, ayo pergi!

389
00:18:20,667 --> 00:18:22,335
Oke, turun. Dito.

390
00:18:29,509 --> 00:18:30,510
Sialan!

391
00:18:40,653 --> 00:18:41,821
Lebih cepat, Burns. Lebih cepat!

392
00:18:41,888 --> 00:18:43,356
Ya, Al, lebih cepat. Ayo.

393
00:18:43,423 --> 00:18:45,334
Tenang. Kami mendapatkannya
dua. Mereka tidak akan mengejar kita.

394
00:18:45,358 --> 00:18:47,026
Siapa sebenarnya itu
mereka? Aku tidak tahu.

395
00:18:47,093 --> 00:18:49,529
Tapi jika kabarnya tersebar, kami akan melakukannya
duduk bebek di mobil ini.

396
00:18:49,596 --> 00:18:51,030
Oh tidak! Apa?

397
00:18:51,097 --> 00:18:53,633
Anda lupa blender saya
di restoran, Carrie!

398
00:18:55,502 --> 00:18:56,969
Apakah kamu bercanda?

399
00:18:57,670 --> 00:18:58,938
Blendermu?

400
00:19:00,707 --> 00:19:02,818
REPORTER: Pihak berwenang telah tiba
di tempat kejadian untuk menemukan satu orang tewas

401
00:19:02,842 --> 00:19:03,976
dan satu lagi terluka,

402
00:19:04,043 --> 00:19:06,313
siapa yang telah mereka tahan.

403
00:19:06,379 --> 00:19:07,619
Tidak ada kabar tentang penembak lainnya...

404
00:19:07,680 --> 00:19:10,250
Hei, bos.

405
00:19:10,317 --> 00:19:13,019
Sepertinya Carrie dan Al
menangani diri mereka sendiri dengan baik.

406
00:19:13,085 --> 00:19:16,256
Anda akan menemukan hal itu
mereka memberi lebih baik daripada menerima.

407
00:19:16,323 --> 00:19:19,025
Salah satu penyerang sudah mati,
yang satu lagi ditahan.

408
00:19:19,091 --> 00:19:20,569
Bagaimana kabarnya
telepon pembakar itu?

409
00:19:20,593 --> 00:19:23,363
Saya telah melacak 70 di dalamnya
Penjara Madden, sejauh ini.

410
00:19:23,430 --> 00:19:25,965
Dan saya belum menghubungkan siapa pun
dari mereka belum sampai padanya, tapi aku akan melakukannya.

411
00:19:26,032 --> 00:19:27,234
Beri tahu saya begitu Anda melakukannya.

412
00:19:27,300 --> 00:19:29,402
Carrie dan Al tidak bisa
menjadi melambat lagi.

413
00:19:29,469 --> 00:19:32,339
Jaksa mengatakan
sidang mengalami penundaan demi penundaan,

414
00:19:32,405 --> 00:19:35,141
dan pengacara Madden
telah mengajukan pemecatan.

415
00:19:35,208 --> 00:19:37,810
Hakim Grumann turun
di sana telah kehilangan semua kesabaran,

416
00:19:37,877 --> 00:19:39,546
dan dia pergi
untuk mengabaikan kasus ini

417
00:19:39,612 --> 00:19:41,214
jika Rosie tidak muncul tepat waktu.

418
00:19:41,281 --> 00:19:43,149
Jadi jika Rosie tidak ada
paling lambat besok pagi...

419
00:19:43,216 --> 00:19:44,751
Madden akan berjalan.

420
00:19:47,554 --> 00:19:48,674
Mereka akan membawanya ke sana, bos.

421
00:19:56,763 --> 00:19:58,498
(PERCAKAPAN RADIO YANG TIDAK DAPAT DIKETAHUI)

422
00:20:05,872 --> 00:20:07,073
FBI.

423
00:20:08,741 --> 00:20:10,410
Saya perlu berbicara dengan pria ini.

424
00:20:23,623 --> 00:20:24,857
Di manakah lokasi Rosie Webb?

425
00:20:27,327 --> 00:20:28,895
Aku tidak perlu berkata apa-apa padamu.

426
00:20:35,935 --> 00:20:37,370
Apa yang sedang kamu lakukan?

427
00:20:50,216 --> 00:20:51,351
Mau lagi?

428
00:20:53,185 --> 00:20:54,554
Di manakah lokasi Rosie Webb?

429
00:20:57,790 --> 00:21:00,126
Dengan dua polisi.

430
00:21:00,192 --> 00:21:01,861
Seorang wanita berambut merah dan seorang pria.

431
00:21:03,563 --> 00:21:06,265
Mengendarai SUV abu-abu
dengan pelat New York.

432
00:21:06,333 --> 00:21:07,700
Hanya itu yang aku tahu, kawan.

433
00:21:08,735 --> 00:21:10,503
Saya percaya kamu.

434
00:21:10,570 --> 00:21:12,672
Terima kasih atas kerja sama Anda.

435
00:21:20,480 --> 00:21:22,090
ROSIE: Saya pikir begitu
seharusnya menjadi polisi super.

436
00:21:22,114 --> 00:21:24,584
Kenapa kalian berdua bozos
apakah kita sudah berada di tempat terbuka di sini?

437
00:21:24,651 --> 00:21:26,094
Ayo kita lapor ke polisi
stasiun tempat kita...

438
00:21:26,118 --> 00:21:28,096
Anda tahu apa? Jika kamu
bisa terbang seperti orang normal,

439
00:21:28,120 --> 00:21:29,422
kita sudah berada di Miami.

440
00:21:29,489 --> 00:21:31,591
Terbang akan membunuhku.

441
00:21:31,658 --> 00:21:34,561
Kami perlu menjemputmu
ke Miami untuk bersaksi.

442
00:21:34,627 --> 00:21:37,464
Artinya kita memerlukan mobil baru,
salah satu yang tidak akan dikenali oleh siapa pun.

443
00:21:37,530 --> 00:21:39,370
Mobil yang tidak kita kenal
ngomong-ngomong, bagaimana cara membayarnya.

444
00:21:39,432 --> 00:21:42,735
Kami akan dilacak jika kami menggunakannya
kartu kredit atau ATM kita.

445
00:21:42,802 --> 00:21:44,837
Ya, kita bisa mencuri
satu. ROSIE: Ayolah.

446
00:21:44,904 --> 00:21:46,773
Masalahnya adalah, saya tahu
kamu tidak bercanda.

447
00:21:48,040 --> 00:21:50,009
Tunggu sebentar.

448
00:21:50,076 --> 00:21:52,311
Aku memberimu kartu AAA-ku.

449
00:21:52,379 --> 00:21:55,348
CARRIE: Apa yang harus aku lakukan?
membutuhkan kartu AAA Anda?

450
00:21:55,415 --> 00:21:58,117
Eliot merasa sangat
murah hati hari ini.

451
00:21:58,184 --> 00:22:00,387
Kurasa aku tidak ingin tahu
apa yang akan kamu lakukan.

452
00:22:00,453 --> 00:22:03,723
Saya melihat kartu kreditnya
Kemarin. Platinum.

453
00:22:03,790 --> 00:22:05,157
Eliot akan membelikan kita mobil,

454
00:22:05,224 --> 00:22:07,269
dan menurutku aku tidak begitu
akan menawar harga.

455
00:22:07,293 --> 00:22:08,461
Ayolah, Rosie.

456
00:22:09,862 --> 00:22:11,039
Kamu membunuhku,
membawa. Terima kasih banyak.

457
00:22:11,063 --> 00:22:12,532
Aku akan menelepon Jay.

458
00:22:12,599 --> 00:22:14,266
Hei, semuanya
benarkah dengan kalian?

459
00:22:14,333 --> 00:22:16,836
Kami akan segera bergerak
lagi. Apa yang kamu temukan?

460
00:22:16,903 --> 00:22:18,905
Jadi sepertinya
orang yang menyerangmu

461
00:22:18,971 --> 00:22:20,239
terkait dengan pengedaran narkoba ini

462
00:22:20,306 --> 00:22:22,375
pengoperasian jaringan
atas dan bawah I-95.

463
00:22:22,442 --> 00:22:24,143
Pengedar narkoba menyerang kita?

464
00:22:24,210 --> 00:22:26,813
Bukan sembarang pengedar narkoba,
Al, Kartel Careyes.

465
00:22:26,879 --> 00:22:28,657
Inilah orang-orangnya
bertanggung jawab atas pembantaian tersebut

466
00:22:28,681 --> 00:22:31,451
dari semua federale di luar
dari Mexico City tahun lalu.

467
00:22:31,518 --> 00:22:33,486
Apakah Madden
terlibat dengan kartel?

468
00:22:33,553 --> 00:22:35,655
Saya tidak tahu, tapi periksa ini.

469
00:22:35,722 --> 00:22:37,390
Polisi Negara Bagian Virginia pulih

470
00:22:37,457 --> 00:22:39,459
bagian dalam 0,9 mm
mobil orang kartel itu.

471
00:22:39,526 --> 00:22:41,794
Dan Anda akan mengatakan itu
balistik cocok dengan TKP

472
00:22:41,861 --> 00:22:43,195
kamar hotel Rosie.

473
00:22:43,262 --> 00:22:45,832
Tentu saja mereka melakukannya. Mereka
membunuh petugas keamanan Rosie.

474
00:22:46,466 --> 00:22:47,800
Kerja bagus, Jay.

475
00:22:47,867 --> 00:22:49,669
Saya akan menghubungi pangkalan kapan
kita naik ke udara.

476
00:22:49,736 --> 00:22:50,737
Baiklah.

477
00:22:54,173 --> 00:22:57,444
Wah! Coba lihat.
Keretamu menunggu.

478
00:22:58,978 --> 00:23:01,313
Tidak pernah melihatmu sebagai
tipe station wagon.

479
00:23:01,380 --> 00:23:04,050
Ya, menurut Car
dan ulasan Driver September 2002,

480
00:23:04,116 --> 00:23:07,153
mobil ini aman, andal,
dan bermuatan turbo.

481
00:23:07,219 --> 00:23:08,921
Jadi masuklah, seksi.

482
00:23:10,523 --> 00:23:12,224
Oh, aku menelepon senapan.

483
00:23:12,291 --> 00:23:13,993
Tidak, kamu dapat senapan
ketika kamu memberitahuku

484
00:23:14,060 --> 00:23:16,062
mengapa kartel Meksiko
sedang mencoba membunuhmu.

485
00:23:17,430 --> 00:23:18,565
Dapatkan di belakang.

486
00:23:25,472 --> 00:23:28,183
Dengar, bos, butuh waktu cukup lama, tapi aku
akhirnya menemukan pembakar di penjara

487
00:23:28,207 --> 00:23:29,576
yang menerima a
telepon dua hari yang lalu

488
00:23:29,642 --> 00:23:30,953
dari hotel itu
kamar di Manhattan.

489
00:23:30,977 --> 00:23:32,344
Rosie menelepon Madden?

490
00:23:32,411 --> 00:23:34,380
Ya Tuhan, ya, seperti lusinan
kali selama sebulan terakhir.

491
00:23:34,447 --> 00:23:36,749
Dia meninggalkan jejak
remah roti untuk ditemukan orang.

492
00:23:36,816 --> 00:23:39,852
Tidak ada kebocoran di AS
Marsekal. Rosie adalah kebocorannya.

493
00:23:39,919 --> 00:23:41,654
Kepada siapa lagi Anda melacak panggilan?

494
00:23:41,721 --> 00:23:42,965
Ya, itu satu lagi
hal yang menarik, oke?

495
00:23:42,989 --> 00:23:45,024
Sebuah firma hukum di Beaumont, Texas.

496
00:23:45,091 --> 00:23:47,093
Tapi tim hukumnya ada di Miami.

497
00:23:47,159 --> 00:23:49,137
Tidak, perusahaan Texas itu dikabarkan
menjadi salah satu tempat tersebut

498
00:23:49,161 --> 00:23:51,531
berjuang untuk, seperti, pemecah masalah atau
pembersih atau bahkan pembunuh bayaran.

499
00:23:51,598 --> 00:23:53,432
Tunggu sebentar, kamu bilang pembunuh bayaran.

500
00:23:53,500 --> 00:23:55,935
Aku baru saja menutup telepon
dengan Kepolisian Negara Bagian Virginia.

501
00:23:56,002 --> 00:23:57,970
Pria bersenjata di restoran itu
ditemukan tewas di dalam ambulans

502
00:23:58,037 --> 00:23:59,506
dengan tusukan
luka di lehernya.

503
00:23:59,572 --> 00:24:01,373
Dia meninggal karena serangan jantung.

504
00:24:01,440 --> 00:24:03,151
Sekarang mereka memikirkan pria itu siapa
melakukannya dengan menyamar sebagai polisi.

505
00:24:03,175 --> 00:24:05,545
Mungkin Madden menyewa a
pembunuh bayaran untuk membawa Rosie keluar.

506
00:24:05,612 --> 00:24:06,746
Jay, telepon Al.

507
00:24:06,813 --> 00:24:08,314
saya tidak bisa.

508
00:24:08,380 --> 00:24:10,540
Mereka mematikan telepon
agar tidak dilacak.

509
00:24:22,061 --> 00:24:25,498
Tidak ada pintu belakang bagi Anda untuk melakukannya
menyelinap keluar. Kamar mandi adalah milikmu.

510
00:24:26,566 --> 00:24:28,701
Bruto. Apakah kamu melihat bak mandi ini?

511
00:24:28,768 --> 00:24:30,770
Bolehkah saya mengingatkan Anda, saya
apakah aku saksi bintangnya?

512
00:24:30,837 --> 00:24:32,872
Dan izinkan kami mengingatkan Anda
bahwa beberapa orang benar-benar jahat

513
00:24:32,939 --> 00:24:34,306
menembak kita semua hari ini?

514
00:24:34,373 --> 00:24:36,776
Yang menimbulkan pertanyaan
bahwa kamu tidak menjawab.

515
00:24:36,843 --> 00:24:40,412
Mengapa orang Meksiko
kartel narkoba mengejarmu?

516
00:24:40,479 --> 00:24:41,648
Aku harus berendam.

517
00:24:41,714 --> 00:24:43,349
Tahukah Anda apa yang harus Anda lakukan?

518
00:24:43,415 --> 00:24:46,052
Anda harus berbicara dengan saya sekarang, atau
kamu tidak akan berendam.

519
00:24:46,118 --> 00:24:49,121
Kamu tidak akan mendapatkan makanan apa pun.
Kami bahkan tidak akan membiarkanmu tidur.

520
00:24:51,390 --> 00:24:53,860
Baiklah. Versi singkatnya,

521
00:24:53,926 --> 00:24:56,228
Barry menangani uang
untuk perusahaan ini di Dallas.

522
00:24:56,295 --> 00:24:58,798
Sekarang, sebagai Ketuanya
Petugas Keuangan,

523
00:24:58,865 --> 00:25:01,500
Saya secara alami melakukan milik saya
uji tuntas...

524
00:25:01,568 --> 00:25:02,835
Ini versi pendeknya?

525
00:25:02,902 --> 00:25:05,004
Seperti yang selalu saya lakukan
dan saya mengetahuinya

526
00:25:05,071 --> 00:25:07,339
perusahaan ini adalah sebuah kedok
untuk Kartel Careyes.

527
00:25:07,406 --> 00:25:10,409
Jadi, ketika saya memberi tahu Barry hal ini,
dia melihatnya sebagai peluang

528
00:25:10,476 --> 00:25:13,179
untuk membaca sekilas dari mereka sejak dia
tahu mereka tidak bisa pergi ke FBI.

529
00:25:13,245 --> 00:25:16,082
Dan sekarang mereka mengejarmu
karena kamu adalah tangan kanan Barry.

530
00:25:16,148 --> 00:25:17,516
Ya, sungguh melegakan.

531
00:25:17,984 --> 00:25:19,185
Lega?

532
00:25:19,251 --> 00:25:21,120
Ya, itu artinya
Barry tidak mengejarku.

533
00:25:21,187 --> 00:25:22,898
Lihat, aku tahu dia tidak akan melakukannya
mengkhianatiku. Tidak tidak tidak.

534
00:25:22,922 --> 00:25:24,657
Kamu dan Madden punya sesuatu.

535
00:25:25,658 --> 00:25:27,326
Mmm-mmm.

536
00:25:27,393 --> 00:25:29,095
Ya, benar.

537
00:25:29,161 --> 00:25:30,262
Itu gila.

538
00:25:30,329 --> 00:25:32,098
Anda tidak ingin bersaksi.

539
00:25:32,164 --> 00:25:33,465
Di mana semua uang itu disembunyikan?

540
00:25:33,532 --> 00:25:36,235
Jika saya tahu, apakah saya akan tahu
bergaul dengan kalian berdua?

541
00:25:36,302 --> 00:25:38,738
Berapa Madden
skim dari kartel?

542
00:25:38,805 --> 00:25:40,439
$3,4 juta.

543
00:25:40,506 --> 00:25:42,675
Oh! Tapi mereka punya
ratusan juta bersama kami.

544
00:25:42,742 --> 00:25:46,045
Jadi, Anda tahu, siapa yang akan melakukannya
perhatikan beberapa juta di sini atau di sana?

545
00:25:46,112 --> 00:25:47,614
Kartel. Kartel.

546
00:25:47,680 --> 00:25:49,281
Tampaknya itu benar.

547
00:25:50,549 --> 00:25:52,184
Pergi dan mandi.

548
00:25:52,251 --> 00:25:53,953
Oke. Oke.

549
00:25:54,020 --> 00:25:55,087
ROSIE: Baik.

550
00:25:55,154 --> 00:25:58,891
Tapi aku melihatmu memperhatikan
Terbakar di sini.

551
00:25:58,958 --> 00:26:01,761
Mungkin mengingat semuanya
kali kalian melakukannya di hotel.

552
00:26:03,329 --> 00:26:04,631
Hei, kita berada di Georgia.

553
00:26:04,697 --> 00:26:07,299
Mungkin kalian bisa berpura-pura
kamu Rhett dan Scarlett.

554
00:26:09,435 --> 00:26:11,871
Hubungi jika kalian mau
perusahaan. Dengan serius.

555
00:26:13,072 --> 00:26:14,206
Hmm.

556
00:26:14,273 --> 00:26:15,341
Wow.

557
00:26:20,579 --> 00:26:23,015
AL: Sudah berapa hotelnya?

558
00:26:23,082 --> 00:26:25,284
Saya yakin saya bisa menebak dalam tiga.

559
00:26:25,818 --> 00:26:27,219
Permainan dimulai.

560
00:26:27,286 --> 00:26:30,289
AL: Mari kita lihat,
ada Puerto Riko,

561
00:26:30,356 --> 00:26:34,326
Jamaika, Albany,
Puerto Riko lagi.

562
00:26:34,393 --> 00:26:39,598
31 Desember 2001,
sampai dengan tanggal 3 Januari 2002,

563
00:26:39,666 --> 00:26:43,870
dan aku memakai, um, tidak banyak.

564
00:26:45,337 --> 00:26:46,873
Boston?

565
00:26:46,939 --> 00:26:49,842
Nantucket? Kami tidak pernah
pergi ke Nantucket.

566
00:26:49,909 --> 00:26:51,944
Itu bukan kamu? Berhenti mengulur waktu.

567
00:26:52,011 --> 00:26:53,112
Ayo!

568
00:26:53,179 --> 00:26:54,546
Sembilan hotel.

569
00:26:54,613 --> 00:26:56,515
Sebenarnya jam delapan.
Kamu berangkat satu per satu.

570
00:26:56,582 --> 00:26:58,918
Baiklah, kamu melewatkan satu.
Anda tidak menyertakan tempat ini.

571
00:27:00,552 --> 00:27:02,588
Mungkin kita harus melakukannya
mainkan Rhett dan Scarlett.

572
00:27:02,655 --> 00:27:06,225
Atau mungkin Anda harus mengambil a
mandi air dingin di sana bersama Rosie.

573
00:27:06,292 --> 00:27:07,727
Kami sedang bekerja.

574
00:27:07,794 --> 00:27:09,437
Kami tidak sedang berlibur dan
kami tidak melakukan semua itu,

575
00:27:09,461 --> 00:27:10,773
dan dia benar
di ruangan lain.

576
00:27:10,797 --> 00:27:13,465
“Sejujurnya, sayangku,
aku tidak memberikan..."

577
00:27:13,532 --> 00:27:15,735
Bekukan! Jatuhkan senjatamu!

578
00:27:27,513 --> 00:27:29,481
Menurut para saksi,

579
00:27:29,548 --> 00:27:33,619
kamu terlibat dalam a
menembak dan melarikan diri dari tempat kejadian.

580
00:27:33,686 --> 00:27:36,088
Saya tidak punya pilihan
tapi untuk menahanmu.

581
00:27:36,155 --> 00:27:37,690
Polisi atau tidak.

582
00:27:37,757 --> 00:27:40,359
Menahan kami adalah satu hal.
Anda menahan kami di sel sepanjang malam.

583
00:27:40,426 --> 00:27:42,762
Kamu masih punya milikku
pasangannya dikurung di sana.

584
00:27:42,829 --> 00:27:44,997
Punya mulut yang cerdas.

585
00:27:45,064 --> 00:27:47,834
Saya lebih suka penanganannya
ini di antara kita.

586
00:27:47,900 --> 00:27:49,936
Dengar, aku sudah menjelaskannya padamu.

587
00:27:50,002 --> 00:27:51,637
Kami meninggalkan restoran

588
00:27:51,704 --> 00:27:54,140
karena kehadiran kami menempatkan
warga sipil yang berada di garis tembak.

589
00:27:54,206 --> 00:27:58,210
Aku mendengarmu, tapi aku mendengarnya
hanya melakukan pekerjaanku di sini.

590
00:27:58,277 --> 00:28:01,013
Anda memisahkan kami dari a
saksi federal dalam tahanan kami!

591
00:28:01,080 --> 00:28:03,415
Jangan khawatir, dia
di tangan yang baik.

592
00:28:06,052 --> 00:28:08,154
Jadi saya berkata, "Letakkan
stereo turun atau"

593
00:28:08,220 --> 00:28:10,522
“Saya mengirimkan 50.000
volt ke kamu."

594
00:28:10,589 --> 00:28:11,724
Ah, lalu apa yang terjadi?

595
00:28:11,791 --> 00:28:12,925
Dia meletakkan stereo itu.

596
00:28:15,461 --> 00:28:18,564
Ternyata dia
membantu saudaranya pindah, jadi.

597
00:28:19,598 --> 00:28:20,967
Kalian polisi sangat berani.

598
00:28:22,902 --> 00:28:25,772
Hei, kamu tahu, aku belum melakukannya
punya sesuatu untuk dimakan selama berabad-abad.

599
00:28:25,838 --> 00:28:27,606
Apakah kamu pikir kamu bisa
mencarikan sesuatu untukku?

600
00:28:29,141 --> 00:28:30,843
Kata bosku
awasi kamu.

601
00:28:30,910 --> 00:28:32,611
ROSI: Oh.

602
00:28:32,678 --> 00:28:35,181
Ya, itu... Kau tahu, aku
yakin pusingnya akan berlalu.

603
00:28:37,383 --> 00:28:39,251
Tidak apa-apa, jangan khawatir.

604
00:28:40,920 --> 00:28:43,990
Um... muffin Inggris oke?

605
00:28:45,691 --> 00:28:47,326
Hanya jika Anda mendapatkannya
satu untuk dirimu sendiri juga.

606
00:28:56,702 --> 00:28:58,537
Terima kasih, Chapman.

607
00:28:58,604 --> 00:28:59,839
Pasanganmu sudah dibebaskan sekarang.

608
00:29:03,042 --> 00:29:04,476
Terima kasih. Mmm-hmm.

609
00:29:06,045 --> 00:29:07,947
eh...

610
00:29:08,014 --> 00:29:12,718
Kami berganti mobil, jadi bagaimana caranya
apakah kamu melacak kami ke motel?

611
00:29:12,785 --> 00:29:14,620
Seseorang mengirim email anonim.

612
00:29:14,686 --> 00:29:17,723
Polisi Negara Bagian Virginia dikirim
mengeluarkan BOLO untuk Volvo biru,

613
00:29:17,790 --> 00:29:20,559
dan cowokku melihatnya
mobil di depan hotel Anda.

614
00:29:20,626 --> 00:29:22,661
Ini dia.

615
00:29:22,728 --> 00:29:24,931
Kecuali dealer mobil
entah bagaimana mengenali kami,

616
00:29:24,997 --> 00:29:27,766
satu-satunya orang yang
bisa saja menjerit adalah...

617
00:29:29,902 --> 00:29:30,903
Rosie.

618
00:29:33,572 --> 00:29:34,740
Dimana dia?

619
00:29:35,741 --> 00:29:37,109
Rosie ada di sini semenit yang lalu.

620
00:29:37,176 --> 00:29:38,544
Anda membiarkannya berjalan begitu saja?

621
00:29:38,610 --> 00:29:40,046
Kerja bagus, Petugas.

622
00:29:40,980 --> 00:29:42,681
Apakah kamu melihat kemana dia pergi?

623
00:29:42,748 --> 00:29:45,717
Dia mengenakan pakaian berwarna coklat
truk pickup dengan seorang pria.

624
00:29:48,387 --> 00:29:50,489
Siapa yang mau
Rosie tahu di sekitar sini?

625
00:30:06,472 --> 00:30:07,773
Tunggu sebentar.

626
00:30:07,840 --> 00:30:10,409
Rosie menipunya
video game untuk melanjutkan

627
00:30:10,476 --> 00:30:12,311
Wi-Fi di dealer mobil.

628
00:30:12,378 --> 00:30:16,248
Dia sedang bermain dengan seseorang
daring. WoodbineJenkins73.

629
00:30:16,315 --> 00:30:19,418
Bagaimana jika dia bertanya pada
pemain lain yang datang menjemputnya?

630
00:30:19,485 --> 00:30:22,588
Tanaman menjalar. Itu sebuah kota
sekitar 15 mil dari sini.

631
00:30:24,023 --> 00:30:25,357
Aku akan meminta Jay untuk melacaknya.

632
00:30:25,424 --> 00:30:29,161
Dan kita harus bergegas, ya
bukan satu-satunya yang mencarinya.

633
00:30:29,228 --> 00:30:31,998
Ayo, ayo
ayolah. Mengerti!

634
00:30:32,064 --> 00:30:35,034
Guy Rosie sedang ngobrol dengannya
apakah Mike Van Loon keluar dari Woodbine.

635
00:30:35,101 --> 00:30:37,636
Punya alamat juga. DENY:
Orang ini punya pikap coklat?

636
00:30:37,703 --> 00:30:40,339
Uh... Tentu saja.

637
00:30:40,406 --> 00:30:42,942
Cocok dengan deskripsi
yang diberikan Al dan Carrie kepada kita.

638
00:30:43,009 --> 00:30:44,920
Bagus, Jay bone, aku berangkat
mengeluarkan buletin untuk truk itu.

639
00:30:44,944 --> 00:30:46,321
Hei, hei, hei, kamu
mendapatkan sesuatu yang solid

640
00:30:46,345 --> 00:30:47,622
pada pembunuh bayaran itu kita
pikir Madden dipekerjakan?

641
00:30:47,646 --> 00:30:49,415
Belum, tapi saya sedang mengusahakannya.

642
00:30:49,481 --> 00:30:51,026
Jika dia membuntuti Al
dan Carrie selama ini,

643
00:30:51,050 --> 00:30:52,627
maka dia mungkin tahu
bahwa mereka dijemput, kan?

644
00:30:52,651 --> 00:30:54,853
Ya, itu artinya dia
sudah mengikuti Rosie sekarang juga.

645
00:30:54,921 --> 00:30:57,456
Yang artinya Al dan Carrie
kehabisan waktu, Denny.

646
00:31:21,013 --> 00:31:22,014
CARRIE: Jelas.

647
00:31:25,717 --> 00:31:27,886
Pelatnya cocok
yang dipanggil Jay.

648
00:31:27,954 --> 00:31:29,421
Ini truk Van Loon.

649
00:31:29,488 --> 00:31:32,424
Jadi kenapa dia menepi
kurang dari satu mil dari rumah?

650
00:31:32,491 --> 00:31:33,559
Dimana dia?

651
00:31:46,005 --> 00:31:47,873
Jay menyebutnya
ke penduduk setempat.

652
00:31:49,775 --> 00:31:51,310
Belum lama mati.

653
00:31:51,377 --> 00:31:52,945
Tanda suntikan di lehernya,

654
00:31:53,012 --> 00:31:55,347
MO yang sama itu
digunakan untuk membunuh orang kartel.

655
00:31:55,414 --> 00:31:56,648
Pembunuh Madden.

656
00:31:56,715 --> 00:31:58,850
Mengapa menyewa seorang pembunuh
menculik Rosie?

657
00:31:58,917 --> 00:32:00,486
Seharusnya Madden
untuk memiliki miliaran

658
00:32:00,552 --> 00:32:02,754
disembunyikan di dalam
rekening bank tersembunyi.

659
00:32:02,821 --> 00:32:05,791
Bagaimana jika Rosie tahu di mana
memang benar, tapi dia tidak melakukannya?

660
00:32:05,857 --> 00:32:09,061
Madden membutuhkan Rosie
untuk mendapatkan uangnya.

661
00:32:09,128 --> 00:32:10,862
Di mana kamu bersembunyi
miliaran dolar?

662
00:32:10,929 --> 00:32:13,232
Maksudku, kamu perlu
untuk menyembunyikan rekening bank,

663
00:32:13,299 --> 00:32:15,101
kata sandi, kode perutean,

664
00:32:15,167 --> 00:32:18,370
jadi jika kamu adalah aku, dalam ingatanmu

665
00:32:18,437 --> 00:32:20,772
atau flash drive atau notebook.

666
00:32:20,839 --> 00:32:21,974
Saya tidak tahu, Anda bisa...

667
00:32:23,642 --> 00:32:24,776
Pesona Rosie.

668
00:32:31,350 --> 00:32:32,351
Oh.

669
00:32:34,220 --> 00:32:36,088
Pasti terjatuh
mati dalam perjuangan.

670
00:32:38,490 --> 00:32:40,235
Karena itulah harinya
Saya menemukan anjing saya, Mojito,

671
00:32:40,259 --> 00:32:42,261
di Klub Janapada Biscayne.

672
00:32:42,328 --> 00:32:43,862
Oh, boo-ja, boo-ja.

673
00:32:43,929 --> 00:32:45,231
Ah, itu... Ya.

674
00:32:47,699 --> 00:32:49,568
Rosie terobsesi
dengan ingatanku, kan?

675
00:32:49,635 --> 00:32:51,337
Dan di restoran,
dia terus melanjutkan

676
00:32:51,403 --> 00:32:53,039
dan seterusnya tentang cerita itu,

677
00:32:53,105 --> 00:32:55,707
cerita tentang itu
anjingnya, Mojito,

678
00:32:55,774 --> 00:32:57,576
dan bagaimana dia menemukannya
dia di country club,

679
00:32:57,643 --> 00:32:59,711
Klub Janapada Biscayne.

680
00:32:59,778 --> 00:33:02,314
Bagaimana jika dia tahu
aku akan mengingatnya,

681
00:33:02,381 --> 00:33:05,717
dan dia meninggalkan ini untuk memberi tahu kami
kemana mereka membawanya?

682
00:33:05,784 --> 00:33:07,553
Aku tidak tahu.
Rosie sepintar itu?

683
00:33:07,619 --> 00:33:10,956
Eh, kamu tidak bisa menilai
sebuah buku dari sampulnya.

684
00:33:11,023 --> 00:33:13,092
Ini adalah peregangan,
tapi hanya itu yang kami punya.

685
00:33:24,370 --> 00:33:25,437
Hanya anggota saja, Pak.

686
00:33:26,838 --> 00:33:28,540
Hai, Justin. Oh...

687
00:33:28,607 --> 00:33:31,177
Hai, Nona Webb, tidak
sampai jumpa. Silakan saja.

688
00:33:32,178 --> 00:33:33,412
Terima kasih Justin.

689
00:33:55,867 --> 00:33:57,636
Hai!

690
00:33:57,703 --> 00:33:58,970
Selalu ingin melakukan itu.

691
00:34:04,943 --> 00:34:06,712
Periksa di luar. saya akan melakukannya
lihat kembali ke sini. Oke.

692
00:34:57,596 --> 00:35:00,799
AL: Ada berapa hotelnya
sudah? Saya yakin saya bisa menebak dalam tiga.

693
00:35:09,841 --> 00:35:10,842
Mengerti!

694
00:36:32,424 --> 00:36:33,525
Jatuhkan!

695
00:36:42,133 --> 00:36:43,469
Anda mengambil waktu manis Anda.

696
00:36:43,535 --> 00:36:46,505
Rosie benar. Itu
mojito di sini enak.

697
00:36:50,242 --> 00:36:51,543
Nah, lihat itu.

698
00:36:52,244 --> 00:36:53,712
Flash drive.

699
00:36:53,779 --> 00:36:56,482
Dan bernilai miliaran dolar
dari rekening bank yang hilang.

700
00:36:56,548 --> 00:36:57,549
Berlagak.

701
00:36:58,884 --> 00:37:00,118
Siapa yang bisa menyalahkan saya?

702
00:37:06,725 --> 00:37:08,794
Apa yang aku ceritakan padamu
melarikan diri dari kami?

703
00:37:08,860 --> 00:37:11,863
Aku hanya berpikir jika aku mendapatkan milikku
menyerahkan rekening bank itu,

704
00:37:11,930 --> 00:37:15,834
bahwa aku bisa membantu Barry dan
menjaganya agar tidak mati di penjara.

705
00:37:15,901 --> 00:37:17,469
Tapi Barry mengirim
pembunuh itu setelahmu

706
00:37:17,536 --> 00:37:20,071
jadi dia bisa menghindarinya
penjara dan menyimpan semua uangnya.

707
00:37:20,138 --> 00:37:22,508
Ya, aku seharusnya tahu
pria itu sedang mempermainkanku.

708
00:37:22,574 --> 00:37:24,042
Dia berperan sebagai semua orang.

709
00:37:24,109 --> 00:37:26,278
Baiklah, saya siap bersaksi sekarang.

710
00:37:26,345 --> 00:37:28,414
Kau tahu, aku mendapat nomormu.

711
00:37:28,480 --> 00:37:31,950
Anda bertingkah gila dan neurotik.

712
00:37:32,017 --> 00:37:33,952
Gila seperti rubah.

713
00:37:34,019 --> 00:37:36,888
Sangat terkesan Anda pergi
ini, mengetahui kami akan menemukanmu.

714
00:37:36,955 --> 00:37:40,559
Ya ampun, itu dia. Ah! saya
sedang mencari ini kemana-mana!

715
00:37:40,626 --> 00:37:42,060
Oh.

716
00:37:42,127 --> 00:37:43,595
Mengerti!

717
00:37:43,662 --> 00:37:46,332
Saya ingat itu
kamu akan ingat.

718
00:37:46,398 --> 00:37:48,967
Aku sudah menunjukkan jalannya padamu, saudari!

719
00:37:50,135 --> 00:37:51,837
Oh, kamu berhutang padaku
tapi blender.

720
00:37:51,903 --> 00:37:53,815
Aku menyelamatkan hidupmu, kamu masih
terjadi tentang blender.

721
00:37:53,839 --> 00:37:56,050
Apa gunanya menyelamatkan saya
hidup jika aku akan mati kelaparan?

722
00:37:56,074 --> 00:37:58,252
Anda tidak akan kelaparan
kematian. Beli saja blender baru.

723
00:37:58,276 --> 00:38:00,154
Harganya sangat mahal
dan mereka sangat sulit ditemukan.

724
00:38:00,178 --> 00:38:02,290
Tidak sulit menemukannya. saya
hanya... Semua orang punya portabel...

725
00:38:02,314 --> 00:38:07,252
Maukah kalian berdua menghentikannya?
Wanita? Wanita. Wanita.

726
00:38:07,319 --> 00:38:09,639
Eliot membelikanmu lagi
waktu, tapi kami mempersingkatnya.

727
00:38:09,688 --> 00:38:11,990
Patroli Jalan Raya Florida akan melakukannya
membawamu sepanjang sisa perjalanan.

728
00:38:12,057 --> 00:38:15,060
Oh... Oh, ini selamat tinggal.

729
00:38:16,027 --> 00:38:17,329
Ya.

730
00:38:17,396 --> 00:38:20,799
Teman-teman, bawa masuk. Kemarilah.

731
00:38:20,866 --> 00:38:23,902
Ah! Terima kasih teman-teman, jadi
banyak untuk menjagaku.

732
00:38:23,969 --> 00:38:26,304
Tidak ada seorang pun yang benar-benar pernah melakukannya
melakukan itu untukku sebelumnya.

733
00:38:28,607 --> 00:38:30,742
Baiklah, satu
lebih untuk jalan raya.

734
00:38:30,809 --> 00:38:32,210
Baiklah.

735
00:38:32,277 --> 00:38:35,213
6 April 1983,
ulang tahun adikku.

736
00:38:35,280 --> 00:38:36,748
Saat itu hari Selasa.

737
00:38:36,815 --> 00:38:38,584
Saya akhirnya membuatnya bingung. Mengerti.

738
00:38:38,650 --> 00:38:39,818
Saat itu hari Rabu.

739
00:38:41,019 --> 00:38:42,299
Awasi yang ini, Burnsy.

740
00:38:44,890 --> 00:38:48,427
Hai teman-teman, bagaimana kabarmu? Apa
pola makanmu? Apakah Anda makan sehat?

741
00:38:48,494 --> 00:38:50,171
Kamu ingin melihat bekas lukaku
dari operasi lap band?

742
00:38:50,195 --> 00:38:52,364
Kau tahu, aku sungguh
mungkin akan merindukannya.

743
00:38:52,431 --> 00:38:54,099
Aku tidak tahu. Dia...

744
00:38:55,133 --> 00:38:56,234
Wah.

745
00:38:56,301 --> 00:38:59,204
Jadi, kembali ke New York? Hmm.

746
00:38:59,270 --> 00:39:01,473
Ya, setelah kita mendapat mojito.

747
00:39:01,540 --> 00:39:02,941
Atau 10.

748
00:39:04,776 --> 00:39:06,645
Madden akan pergi
selama sisa hidupnya.

749
00:39:06,712 --> 00:39:08,980
Korbannya mendapatkan kebaikan
sebagian uang mereka kembali.

750
00:39:09,047 --> 00:39:11,216
Aku mencintaiku akhir dongeng.

751
00:39:11,282 --> 00:39:12,584
Kami tidak memesan ini.

752
00:39:12,651 --> 00:39:14,252
Itu dari seorang teman.

753
00:39:14,319 --> 00:39:15,654
Apakah Rosie ada di sini?

754
00:39:15,721 --> 00:39:17,856
Tidak, hanya ada
satu orang yang aku kenal

755
00:39:17,923 --> 00:39:20,392
yang masih minum apple martini.

756
00:39:20,459 --> 00:39:21,493
Hai anak-anak.

757
00:39:22,861 --> 00:39:24,696
Halo, Eliot. AL: Apa
apa yang kamu lakukan di sini?

758
00:39:24,763 --> 00:39:26,498
Kupikir aku akan mengejutkanmu.

759
00:39:26,565 --> 00:39:29,501
Koktail ini adalah
untuk pekerjaan yang dilakukan dengan baik.

760
00:39:29,568 --> 00:39:32,871
Ngomong-ngomong, sepertinya
bahwa pekerjaan saya dalam kasus ini

761
00:39:32,938 --> 00:39:34,573
menangkap itu
perhatian FBI,

762
00:39:34,640 --> 00:39:36,875
banyak pujian, banyak
tepuk tangan, hal semacam itu.

763
00:39:36,942 --> 00:39:38,376
Wow.

764
00:39:38,444 --> 00:39:41,413
Anda masih mengambil
penghargaan atas kerja keras kami.

765
00:39:41,480 --> 00:39:44,716
Sangat melegakan saya mengetahuinya
bahwa beberapa hal tidak pernah berubah.

766
00:39:44,783 --> 00:39:47,786
Nah, sekarang sepertinya begitu
beberapa hal memang berubah.

767
00:39:47,853 --> 00:39:51,457
Tampaknya mereka menghargai
nilaiku lebih dari yang lain.

768
00:39:51,523 --> 00:39:53,024
Apa yang terjadi, Eliot?

769
00:39:53,091 --> 00:39:55,827
Saya mengatakan itu karena
atas kerja kerasmu,

770
00:39:55,894 --> 00:39:58,063
Saya mendapat promosi

771
00:39:58,129 --> 00:40:00,098
ke Lapangan Miami-Dade
Kantor FBI.

772
00:40:01,467 --> 00:40:03,435
Anda tidak ingin pergi
bekerja dengan FBI, kan?

773
00:40:03,502 --> 00:40:06,337
Maksudku, kita jauh lebih menyenangkan. Ada
tidak mungkin kamu akan menerimanya.

774
00:40:06,404 --> 00:40:09,608
Oh, maaf, tapi memang begitu
saatnya aku melanjutkan ke atas.

775
00:40:09,675 --> 00:40:11,610
Jadi kita harus istirahat
di bos lain?

776
00:40:11,677 --> 00:40:13,111
Kamu baru saja
langsung pada intinya

777
00:40:13,178 --> 00:40:15,246
dimana kamu mengerti
bahwa aku selalu benar.

778
00:40:15,313 --> 00:40:16,715
Wow.

779
00:40:16,782 --> 00:40:20,385
Saya tersentuh dengan ini
curahan sentimen,

780
00:40:20,452 --> 00:40:22,788
tapi sejujurnya, aku akan melakukannya
ingin mengangkat gelas

781
00:40:22,854 --> 00:40:26,592
kepada dua detektif terbaik
Saya pernah bekerja dengannya.

782
00:40:26,658 --> 00:40:30,128
Anda juga keduanya
rasa sakit terbesar di pantat

783
00:40:30,195 --> 00:40:31,296
yang pernah saya kerjakan.

784
00:40:31,362 --> 00:40:33,799
Sebelum kita minum, aku
ingin mengatakan sesuatu.

785
00:40:33,865 --> 00:40:36,735
Untuk salah satu yang paling cerdas,

786
00:40:37,803 --> 00:40:38,804
paling aneh,

787
00:40:40,806 --> 00:40:43,374
orang paling baik yang pernah bekerja dengan saya.

788
00:40:45,977 --> 00:40:47,513
Saya akan minum untuk itu.

789
00:40:47,579 --> 00:40:49,047
Martini apel
tahun 90an, Eliot.

790
00:40:49,114 --> 00:40:50,849
Itu enak. Ah!

791
00:40:50,916 --> 00:40:51,950
Aduh!

792
00:40:52,017 --> 00:40:53,519
Hmm.

793
00:40:53,585 --> 00:40:55,687
Saya kira saya punya
hadiah perpisahan untukmu.

794
00:40:59,424 --> 00:41:00,859
saya tidak mengikuti.

795
00:41:00,926 --> 00:41:03,061
Oh, kamu akan melakukannya ketika kamu melakukannya
dapatkan tagihan kartu kredit Anda berikutnya.

796
00:41:09,801 --> 00:41:13,805
Al, kamu detektif yang baik,
tapi kamu pria yang lebih baik.

797
00:41:13,872 --> 00:41:15,040
Terima kasih.

798
00:41:15,106 --> 00:41:18,009
Dan bagaimana Anda memasangnya
dengan itu setiap hari,

799
00:41:18,076 --> 00:41:19,645
Aku hanya... Aku tidak akan pernah tahu.

800
00:41:19,711 --> 00:41:24,550
Dan, Carrie, aku akan menyangkalnya
ini jika Anda mengulanginya.

801
00:41:25,684 --> 00:41:26,818
Tapi kamu yang terbaik.

802
00:41:27,719 --> 00:41:28,854
Jangan lupakan aku.

803
00:41:30,722 --> 00:41:33,224
Yah, aku tidak bisa melupakannya
kamu bahkan jika aku menginginkannya.

804
00:41:33,291 --> 00:41:34,793
Tapi kabar baiknya adalah, saya tidak melakukannya.

805
00:41:37,729 --> 00:41:38,930
Minum habis.

806
00:41:40,866 --> 00:41:43,434
Dia terbang jauh-jauh ke sana
Miami untuk memberitahu kami dia akan pergi.

807
00:41:45,270 --> 00:41:46,938
Al, sepertinya aku akan merindukannya.

808
00:41:47,505 --> 00:41:48,840
Aku tahu. Saya juga.

809
00:41:51,543 --> 00:41:52,744
Untuk Eliot.

810
00:41:53,579 --> 00:41:55,146
Ya.

811
00:41:55,213 --> 00:41:56,815
Untuk Eliot. Untuk dia.

812
00:41:56,882 --> 00:41:58,216
Baiklah.


